Google Translate's Mongolia Service Goes Horribly Wrong

The Diplomat
1 request
3 annotations

summary

No Mongolian speaker would think of their language as gobbledygook but a Google glitch made it so.

read article view on The Diplomat

3 annotations


1 vote

reported an exaggeration 👁 view in context

No Mongolian speaker would think of their language as gobbledygook but a Google glitch made it so.

Google isn't marking or detecting goobledygook as Mongolian. This is a simple case of Garbage In - Garbage Out. The user typed in nonsensical text and told Google translate that it's Mongolian. A more accurate (but less sensational) headline might be "Google Translate fails to correctly reject nonsensical input claimed by the user to be Mongolian".

Citations


add a comment

Help the author improve their contribution with constructive feedback and suggestions.


1 vote

tagged related information 👁 view in context

That said, there is no telling what this function actually represents: a developer’s joke, a fried microchip, or some amazing advance of computer intellect

It represents the age old principle of Garbage in, garbage out.

Citations


add a comment

Help the author improve their contribution with constructive feedback and suggestions.


1 vote

reported a misleading statement 👁 view in context

After all, didn’t we recently learn that Facebook had to shut down robots after they seem to have developed their own language?

Facebook shut down their chat bots because the goal was the create chatbots that could communicate with humans, but because of a shortcoming in the way they were trained they started producing sentences like "balls have zero to me to me to me to me to me to me to me to me to me". As the researcher explained: But since Facebook's team assigned no reward for conducting the trades in English, the chatbots quickly developed their own terms for deals. "There was no reward to sticking to English language," Dhruv Batra, Facebook researcher, told FastCo. "Agents will drift off understandable language and invent codewords for themselves. "Like if I say ‘the’ five times, you interpret that to mean I want five copies of this item. This isn’t so different from the way communities of humans create shorthands."

Citations


add a comment

Help the author improve their contribution with constructive feedback and suggestions.


1 fact check request


1 vote

javidcf requested a fact check

The only source for the article is a Facebook page in Russian (I could not find the post, but I would not know how to search for it). After doing a couple of quick tests myself I could not replicate the behavior. Has anyone else reported this? Has Google said anything about it? Has it been fixed, maybe?


add a comment invite a friend

Use comments to ask for clarification or other information on this fact check request. If you're actually posting a fact check in response to this, add an annotation instead.

Know someone who can help answer this? Enter their email addresses or usernames here and we'll invite them to respond. If they're not already a member of UnFake.us, we'll invite them to join.


Help improve this page

Add additional fact check requests or annotations


Submitting a fact check request is an easy way to contribute. Draw attention to claims to verify, figures to check, areas for experts to weigh in on.

You can annotate articles on the web to point out problems like errors, misquotes, and unsourced claims.